1 00:00:12,380 --> 00:00:14,179 McCall; 2 00:00:14,248 --> 00:00:15,647 Ναι, είναι ο McCall. 3 00:00:15,716 --> 00:00:18,650 Βρήκα άλλο ένα από τα βραβεία μας steer σφαγιάστηκε σήμερα το πρωί. 4 00:00:18,719 --> 00:00:20,352 Σου είπα να μιλήσεις δεν θα ήταν αρκετό 5 00:00:20,421 --> 00:00:21,953 για έναν άνθρωπο όπως ο Blake McCall, Pa. 6 00:00:22,023 --> 00:00:23,955 Το μόνο είδος κουβέντα καταλαβαίνει 7 00:00:24,025 --> 00:00:25,256 βγαίνει από αυτό. 8 00:00:25,325 --> 00:00:27,237 Μου φαίνεται σαν αυτούς πήρε μια μικρή παρέα. 9 00:00:27,261 --> 00:00:28,271 Δεν είχαν βαγόνι 10 00:00:28,295 --> 00:00:29,973 την τελευταία φορά που εμείς τον έτρεξε από εδώ. 11 00:00:29,997 --> 00:00:33,332 Θα τον αφήσουμε να το ξεφύγεις παπά; 12 00:00:33,400 --> 00:00:35,011 Έχει την αρρώστια από χρυσό, Señor. 13 00:00:35,035 --> 00:00:36,579 Έχετε ήδη του έδωσε περισσότερες ευκαιρίες 14 00:00:36,603 --> 00:00:37,647 απ' όσο του αξίζει. 15 00:00:37,671 --> 00:00:41,006 Χοσέ, είναι οικογενειακή υπόθεση. 16 00:00:41,075 --> 00:00:43,619 Ό,τι έχω το χρωστάω σε σένα παλιό φίλο. 17 00:00:43,643 --> 00:00:45,188 Κάτι που θα κατέστρεφε 18 00:00:45,212 --> 00:00:47,223 η Ποντερόζα θα με κατέστρεφε επίσης. 19 00:00:47,247 --> 00:00:49,180 Ο αγώνας σου είναι ο αγώνας μου. 20 00:00:49,250 --> 00:00:53,084 Εντάξει, ας επισκεφτούμε με τον κ. ΜακΚαλ. 21 00:00:53,153 --> 00:00:54,153 Hyah! 22 00:01:52,412 --> 00:01:54,612 Λοιπόν, είμαστε στο Ponderosa, John. 23 00:01:54,682 --> 00:01:55,925 Αυτό σημαίνει ότι θα βρεθούμε 24 00:01:55,949 --> 00:01:57,115 οι Cartwrights σύντομα. 25 00:01:57,184 --> 00:01:59,295 Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνετε ξεχωρίσω καλύτερα 26 00:01:59,319 --> 00:02:00,864 μαζί τους αυτή τη φορά από την προηγούμενη. 27 00:02:00,888 --> 00:02:02,487 Γιάννη, αυτό δεν είναι δίκαιο. 28 00:02:02,556 --> 00:02:04,856 Ο Μπλέικ το έκανε πολύ καλύτερα που μπορούσε. 29 00:02:04,925 --> 00:02:06,491 Ο αδερφός σου όχι εγκρίνω πάντα 30 00:02:06,560 --> 00:02:07,959 από τις μεθόδους μου, Έμιλυ. 31 00:02:08,028 --> 00:02:09,661 Νομίζεις ότι θα μπορούσες να τα καταφέρεις καλύτερα, Τζον; 32 00:02:09,730 --> 00:02:11,607 Θα ήθελα να προσπαθήσω μιλώντας μαζί τους. 33 00:02:11,631 --> 00:02:13,810 Είναι ίδιοι άνθρωποι όπως εγώ και εσύ, έτσι δεν είναι; 34 00:02:13,834 --> 00:02:17,268 Γέρος Cartwright και οι τρεις γιοι του; 35 00:02:17,338 --> 00:02:21,272 Ναι, άνθρωποι είναι εντάξει. τραχιές. 36 00:02:21,342 --> 00:02:23,219 Τι έγινε ανάμεσα σε εσάς και αυτούς; 37 00:02:23,243 --> 00:02:24,876 Νόμιζα ότι ήμασταν συνεργάτες, Τζον. 38 00:02:24,945 --> 00:02:27,245 Οι συνεργάτες δεν ασχολούνται. Εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον. 39 00:02:27,314 --> 00:02:28,825 Υπονοείς Δεν σε εμπιστεύομαι;! 40 00:02:28,849 --> 00:02:29,781 Αυτό είναι γελοίο! 41 00:02:29,850 --> 00:02:30,850 Γιάννη, σε παρακαλώ. 42 00:02:30,918 --> 00:02:32,478 Αφήνεις τον εαυτό σου τα βγάλουν όλα στην άκρη. 43 00:02:35,756 --> 00:02:37,222 Συγγνώμη, Έμιλυ. 44 00:02:37,290 --> 00:02:40,025 Απλώς είμαι, είμαι ανησυχείτε για την υγεία σας. 45 00:02:40,094 --> 00:02:43,707 Πρέπει να σε φέρω σε τόσο ψηλά έρημη χώρα χωρίς καθυστέρηση. 46 00:02:43,731 --> 00:02:45,931 Λοιπόν... 47 00:02:46,000 --> 00:02:49,267 Νομίζω ότι καλύτερα να πάρεις λίγη ξεκούραση. Ερχομαι. 48 00:03:01,815 --> 00:03:03,482 Τι συμβαίνει, McCall; 49 00:03:09,089 --> 00:03:10,655 Αφήνεις το δικό σου η ερωτική ζωή παρεμβαίνει 50 00:03:10,724 --> 00:03:13,592 με τα λεφτά σου; 51 00:03:13,660 --> 00:03:15,560 Ακούστε τη συμβουλή μου, θα την ξεμπερδέψεις. 52 00:03:15,629 --> 00:03:17,429 Και ο Πένινγκτον, και οι δύο. 53 00:03:17,498 --> 00:03:20,098 Υπάρχει χρυσός εδώ. 54 00:03:20,167 --> 00:03:23,935 Εξάλλου, δεν θα το κάνει κρατήσει πολύ περισσότερο πάντως. 55 00:03:24,004 --> 00:03:29,274 Κρουγκ, μη με αφήσεις ποτέ σε ακούω να το λες ξανά. 56 00:03:29,343 --> 00:03:32,144 Είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι; 57 00:03:38,952 --> 00:03:39,952 Ουάου. 58 00:03:43,357 --> 00:03:44,767 Λοιπόν, θα έλεγα ότι είμαστε κολακευμένοι 59 00:03:44,791 --> 00:03:47,137 να έχει τον μεγάλο κύριο Μπεν Ο Cartwright μας τηλεφώνησε. 60 00:03:47,161 --> 00:03:48,460 Το όνομά μου είναι John Pennington. 61 00:03:48,528 --> 00:03:49,627 Είμαστε στο δρόμο μας 62 00:03:49,696 --> 00:03:53,164 σε αυτή τη νέα εξόρυξη περιοχή στη Βιρτζίνια Σίτι. 63 00:03:53,234 --> 00:03:55,178 Μας είπαν ότι αυτό είναι ο καλύτερος τρόπος για να φτάσετε εκεί. 64 00:03:55,202 --> 00:03:56,346 Λοιπόν, σου είπαν λάθος. 65 00:03:56,370 --> 00:03:57,513 Είσαι σε ιδιωτική περιουσία. 66 00:03:57,537 --> 00:04:00,138 Λοιπόν, άλλοι άνθρωποι έχουν περάσει από εδώ. 67 00:04:00,207 --> 00:04:01,284 Έχουν. 68 00:04:01,308 --> 00:04:02,585 Και έχουν έσφαξε το μοσχάρι μας, 69 00:04:02,609 --> 00:04:03,853 έκοψε και έκαψε την ξυλεία μας 70 00:04:03,877 --> 00:04:05,922 και έσκαψε τρύπες ο καλύτερος βοσκότοπός μας. 71 00:04:05,946 --> 00:04:08,680 Μήπως φταίμε εμείς οι πράξεις των άλλων ανθρώπων; 72 00:04:08,749 --> 00:04:12,229 Όταν στέκεσαι δίπλα σου ένας από τους χειρότερους παραβάτες, ναι. 73 00:04:12,253 --> 00:04:14,764 Τώρα, είπαμε να πάρεις μακριά τον περασμένο μήνα, McCall, 74 00:04:14,788 --> 00:04:16,699 και εννοούσαμε για να μείνεις μακριά. 75 00:04:16,723 --> 00:04:19,090 Μπλέικ, για τι πράγμα μιλάει; 76 00:04:19,159 --> 00:04:21,259 Πολύ απλό, Έμιλυ. 77 00:04:21,328 --> 00:04:25,168 Ο μεγάλος Μπεν Κάρτραιτ νομίζει ότι κατέχει τον κόσμο. 78 00:04:25,565 --> 00:04:29,000 Όχι, μόνο αυτό το κομμάτι από αυτό, κύριε McCall. 79 00:04:29,069 --> 00:04:31,836 Τώρα θα σε ρωτήσω to get off my land. 80 00:04:31,905 --> 00:04:33,171 Όλοι σας. 81 00:04:33,240 --> 00:04:35,840 Παρακαλώ, κύριε Cartwright, αν μπορώ να μιλήσω; 82 00:04:35,909 --> 00:04:39,143 Ονομάζομαι Τζάστιν Φλάνερι. 83 00:04:39,212 --> 00:04:42,280 Ο μόνος μου σκοπός εδώ είναι η λήψη δειγμάτων 84 00:04:42,348 --> 00:04:44,816 της χλωρίδας και πανίδας της Σιέρα. 85 00:04:44,885 --> 00:04:46,229 Βλέπετε, κύριε, στο επάγγελμα, 86 00:04:46,253 --> 00:04:48,531 Είμαι βοτανολόγος και εντομολόγος. 87 00:04:48,555 --> 00:04:49,854 Βλέπετε, κύριε, 88 00:04:49,923 --> 00:04:52,891 Μόνο με αυτά έπεσα άνθρωποι πριν από δύο μέρες. 89 00:04:52,960 --> 00:04:55,560 Λοιπόν, έκανες ένα πολύ κακή επιλογή, κύριε Flannery. 90 00:04:55,629 --> 00:04:58,296 Αυτό είναι άδικο πράγμα να πω, κύριε Κάρτραϊτ. 91 00:04:58,365 --> 00:05:00,432 Δεν μας ξέρεις καν. 92 00:05:00,501 --> 00:05:02,461 Αν ο σύντροφός μου προκάλεσε έχετε οποιαδήποτε ζημιά, 93 00:05:02,503 --> 00:05:04,543 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε φτάνουν σε οικισμό. 94 00:05:04,605 --> 00:05:05,937 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε. 95 00:05:06,006 --> 00:05:07,817 Λοιπόν, δεν μπορώ καν λόγος μαζί σου; 96 00:05:07,841 --> 00:05:10,942 Κύριε Πένινγκτον, σας ο συλλογισμός έγινε εμφανής 97 00:05:11,010 --> 00:05:13,911 όταν εισαγάγατε υδραυλική εξόρυξη στην Καλιφόρνια. 98 00:05:13,981 --> 00:05:17,348 Ω, έχω δει τις επεμβάσεις των Pennington και McCall. 99 00:05:17,417 --> 00:05:22,020 Χιλιάδες στρέμματα παρθένο ξύλο ξεριζωμένο. 100 00:05:22,089 --> 00:05:24,923 Βουνά ξεβράστηκαν. 101 00:05:24,992 --> 00:05:27,692 Πλημμύρες που προκαλούνται από την συντρίμμια των οθονών σας. 102 00:05:27,760 --> 00:05:30,094 Περιβόλια θαμμένα κάτω από λάσπη. 103 00:05:34,034 --> 00:05:36,535 Hoss, δες τι μπορείς να κάνεις για αυτόν. 104 00:05:36,603 --> 00:05:38,537 Σίγουρα, Πα. 105 00:05:40,974 --> 00:05:47,312 Κρατάτε μακριά από αυτός, άσχημη... θηριώδης. 106 00:05:50,150 --> 00:05:52,783 Τώρα, κυρία, δύσκολα δεν μπορώ να βοηθήσω να είμαι άσχημος, μπορώ; 107 00:05:58,158 --> 00:06:00,718 Δεν έχει πάθει καν κακό. 108 00:06:11,905 --> 00:06:14,106 Αχ, Μπλέικ... 109 00:06:14,174 --> 00:06:15,707 τώρα, κανείς δεν μπορεί να είναι το ίδιο παράλογο 110 00:06:15,775 --> 00:06:17,309 όπως φαίνεται να είναι αυτοί οι Καρράιτ. 111 00:06:17,377 --> 00:06:19,644 Κάτι πρέπει να έχεις κάνει να τους στρέψουμε εναντίον μας. 112 00:06:19,713 --> 00:06:21,558 Λοιπόν, δεν το κάνετε πρέπει να κάνουμε πάρα πολλά 113 00:06:21,582 --> 00:06:23,662 να έχουν αυτούς τους Καρράιτ στραφεί εναντίον σου. 114 00:06:25,452 --> 00:06:27,652 Εντάξει, ίσως εμείς έκοψε ένα ζευγάρι 115 00:06:27,721 --> 00:06:30,355 από τα πολύτιμα δέντρα τους, και Ο Κρουγκ πυροβόλησε μια από τις αγελάδες τους. 116 00:06:30,424 --> 00:06:31,867 Πιστέψτε με, ήταν ατύχημα. 117 00:06:31,891 --> 00:06:33,336 Νόμιζε ότι ήταν ένα ελάφι. 118 00:06:33,360 --> 00:06:34,726 Λοιπόν, αυτό είναι είδος ατυχήματος 119 00:06:34,794 --> 00:06:36,261 θα μπορούσαμε χωρίς, ε; 120 00:06:36,330 --> 00:06:38,997 Τώρα, γίνε λίγο παραπάνω προσοχή την επόμενη φορά, έτσι; 121 00:06:39,065 --> 00:06:40,198 Τώρα, κοίτα, Γιάννη, 122 00:06:40,267 --> 00:06:42,434 Δεν σας λέω πώς να διευθύνει το γραφείο. 123 00:06:42,503 --> 00:06:45,303 Μη μου πεις πώς να τρέξω το τέλος αυτής της συνεργασίας. 124 00:06:46,740 --> 00:06:48,973 Μπλέικ. 125 00:06:49,042 --> 00:06:51,476 Σας εύχομαι δύο δεν θα μάλωνε έτσι. 126 00:06:53,880 --> 00:06:55,813 Είσαι πραγματικά ερωτευμένος μαζί του; 127 00:06:58,652 --> 00:07:00,997 Λοιπόν, εσύ και αυτός είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 128 00:07:01,021 --> 00:07:03,500 Γι' αυτό δεν θέλω οποιοδήποτε πρόβλημα μεταξύ σας. 129 00:07:03,524 --> 00:07:05,457 Μην ανησυχείς, Έμιλυ. 130 00:07:05,526 --> 00:07:08,293 Γιατί, εγώ και ο Μπλέικ τα πάμε καλά. 131 00:07:08,362 --> 00:07:11,163 Το κύριο πράγμα είναι να πάρει σε αυτό το πιο ξηρό κλίμα 132 00:07:11,231 --> 00:07:13,031 χωρίς καθυστέρηση. 133 00:07:13,099 --> 00:07:16,668 Τώρα πηγαίνετε πίσω στο σκηνή και ξεκουραστείτε, ε; 134 00:07:16,736 --> 00:07:18,481 Αυτό είναι σωστό, απλά ξεκουραστείτε. 135 00:07:18,505 --> 00:07:21,105 Δύο ώρες το πρωί, δύο ώρες το απόγευμα. 136 00:07:21,175 --> 00:07:22,474 Μην καταπονείστε. 137 00:07:22,543 --> 00:07:24,476 Απλά καθίστε και δείχνετε όμορφη. 138 00:07:26,079 --> 00:07:27,179 Γιάννης; 139 00:07:27,247 --> 00:07:28,346 Χμμ; 140 00:07:28,415 --> 00:07:30,092 Πιστεύεις ότι υπάρχει ελπίδα; 141 00:07:30,116 --> 00:07:32,417 Λοιπόν, φυσικά υπάρχει ελπίδα. 142 00:07:32,486 --> 00:07:34,519 Αν συνεχίσεις να πιστεύεις, θα γίνεις καλά. 143 00:07:34,588 --> 00:07:36,732 Όπως πρέπει να συνεχίσω να πιστεύω 144 00:07:36,756 --> 00:07:38,856 Έχω δικαίωμα στην αγάπη; 145 00:07:40,260 --> 00:07:43,094 πρέπει να κρατήσω πιστεύοντας αυτό, Τζον. 146 00:07:43,163 --> 00:07:45,096 Γιατί αν δεν μπορούσα... 147 00:07:46,700 --> 00:07:48,633 Θα ήθελα να πεθάνω. 148 00:07:57,777 --> 00:07:59,143 Κύριε Cartwright, απαιτώ 149 00:07:59,212 --> 00:08:01,112 μας το επιτρέπετε περάστε από εδώ. 150 00:08:02,949 --> 00:08:04,315 Ω, πώς είναι γιε μου; 151 00:08:04,384 --> 00:08:05,528 Είναι εντάξει, Πα. 152 00:08:05,552 --> 00:08:06,962 Είναι απλώς μια πτυχή. Μμ-χμμ. 153 00:08:06,986 --> 00:08:10,054 Κύριε Κάρτραϊτ, γιατί δεν το κάνετε απαντήσω στο αίτημα του αδερφού μου; 154 00:08:10,123 --> 00:08:12,056 Και γιατί είσαι τόσο παράλογος; 155 00:08:13,593 --> 00:08:15,893 Γιατί είμαι τόσο παράλογος; 156 00:08:17,997 --> 00:08:19,830 Δεσποινίς Πένινγκτον, 157 00:08:19,899 --> 00:08:22,733 Θα ήθελα να σας πω για έναν φίλο μου. 158 00:08:22,802 --> 00:08:25,002 Συνάντησε οι πεδιάδες μαζί μου, 159 00:08:25,072 --> 00:08:27,038 και σε όλη τη διαδρομή, 160 00:08:27,107 --> 00:08:29,174 θήλασε ένα βαγόνι νεαρών ροδακινιών. 161 00:08:29,242 --> 00:08:30,841 Είχε ένα όνειρο. 162 00:08:30,910 --> 00:08:32,911 Ήθελε να φυτέψει ένα περιβόλι στην Καλιφόρνια. 163 00:08:32,979 --> 00:08:36,047 Λοιπόν, είδα τι είχε απομείνει από εκείνο το περιβόλι πέρυσι. 164 00:08:36,115 --> 00:08:38,661 Θαμμένος κάτω από μια ντουζίνα πόδια λάσπης 165 00:08:38,685 --> 00:08:41,585 ξεπλύθηκε από σας υδραυλικές οθόνες του αδελφού. 166 00:08:41,655 --> 00:08:42,799 Λοιπόν, θυμάμαι τον άνθρωπο. 167 00:08:42,823 --> 00:08:44,734 Τον πλήρωσα το διπλάσιο η γη του άξιζε. 168 00:08:44,758 --> 00:08:46,269 Πλήρωσα για κάθε δέντρο του. 169 00:08:46,293 --> 00:08:47,903 Λοιπόν, τι τιμή βάζεις 170 00:08:47,927 --> 00:08:49,539 στο όνειρο του η ζωή ενός άντρα; 171 00:08:49,563 --> 00:08:50,962 Ο αδερφός μου δεν έχει σκοπό 172 00:08:51,031 --> 00:08:53,331 του φέρνοντας υδραυλικό εξοπλισμό στη Σιέρα. 173 00:08:53,400 --> 00:08:56,901 Οχι; Τότε γιατί είναι εδώ, δεσποινίς Πένινγκτον; 174 00:08:56,970 --> 00:08:59,148 Όχι, στο ορκίζομαι, δεν έχουμε σκοπό 175 00:08:59,172 --> 00:09:00,616 της παραμονής στο δικό σου Ράντσο Ponderosa. 176 00:09:00,640 --> 00:09:02,773 Λυπάμαι, αλλά εγώ... 177 00:09:02,842 --> 00:09:05,009 Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. 178 00:09:05,078 --> 00:09:09,481 Βλέπετε, τα γεγονότα είναι δικά σας ο συνεργάτης έχει υποβάλει αξιώσεις 179 00:09:09,549 --> 00:09:11,260 σε μερικά από τα γειτονικά ράντζα. 180 00:09:11,284 --> 00:09:15,120 Ράντζα που περιέχουν λεκάνη απορροής ζωτικής σημασίας για την Ponderosa. 181 00:09:17,224 --> 00:09:19,156 Λοιπόν, μην φαίνεσαι έτσι ύποπτος Γιάννη. 182 00:09:19,226 --> 00:09:21,926 Οι αξιώσεις κατατέθηκαν το όνομα της εταιρικής σχέσης. 183 00:09:21,994 --> 00:09:23,806 Λοιπόν, θα έχουμε να τα παρατήσει. 184 00:09:23,830 --> 00:09:24,996 Δεν συμφωνώ. 185 00:09:25,064 --> 00:09:26,197 Είναι απολύτως νόμιμα. 186 00:09:26,266 --> 00:09:28,077 Θα τα κρατήσουμε, και θα τα δουλέψουμε. 187 00:09:28,101 --> 00:09:29,412 διαφωνώ. 188 00:09:29,436 --> 00:09:32,637 Κανείς δεν θα το κάνει καταστρέψει την Ponderosa. 189 00:09:32,706 --> 00:09:35,006 Ω, τι σχεδιάζετε να κάνετε, κύριε Κάρτραϊτ; 190 00:09:35,075 --> 00:09:37,053 Σταματήστε κάθε άντρα που έρχεται πάνω από εκείνα τα βουνά; 191 00:09:37,077 --> 00:09:39,143 Θα πολεμήσω για αυτό που είναι δικό μου 192 00:09:39,212 --> 00:09:41,145 και σε αυτό που πιστεύω. 193 00:09:41,214 --> 00:09:43,495 Και όταν ένας άνθρωπος που πιστεύει ότι έρχεται διαφορετικά, 194 00:09:43,550 --> 00:09:44,783 τι κανεις τοτε 195 00:09:44,851 --> 00:09:45,951 Να τον σκοτώσει; 196 00:09:47,053 --> 00:09:49,554 Αν πρέπει. 197 00:09:49,623 --> 00:09:52,757 Μοτίβο ιστορίας, κύριε Κάρτραϊτ. 198 00:09:52,826 --> 00:09:55,126 Ένας άντρας με όνειρο πηγαίνει σε μια χώρα 199 00:09:55,194 --> 00:09:56,560 γνωρίζοντας ότι θα σκοτωθεί. 200 00:09:56,630 --> 00:09:59,430 Αλλά μετά από αυτόν έρχονται δύο περισσότερα, και μετά άλλα δύο, 201 00:09:59,499 --> 00:10:01,966 και οι στρατιωτικοί είναι μαζί για την προστασία τους. 202 00:10:02,035 --> 00:10:04,802 Και μετά χτίζουν ένα φρούριο για να στεγάσει τον στρατό, 203 00:10:04,871 --> 00:10:07,004 και σύντομα, κατέχουν τη χώρα. 204 00:10:07,073 --> 00:10:10,008 Ναί. Έχει συμβεί πολλές φορές. 205 00:10:10,076 --> 00:10:12,744 Προσοχή ιστορία δεν επαναλαμβάνεται. 206 00:10:12,813 --> 00:10:17,715 Κύριε Cartwright, δεν μπορείτε να δείτε ξεκαθαρίζεις μόνο αυτή τη φορά; 207 00:10:17,784 --> 00:10:19,462 σου είπα το δικό μου η αδερφή δεν ήταν καλά, 208 00:10:19,486 --> 00:10:22,086 και τώρα έχουμε έναν τραυματία άνθρωπος στα χέρια μας και... 209 00:10:22,155 --> 00:10:23,654 Μην παρακαλάς, Γιάννη. 210 00:10:23,723 --> 00:10:26,624 Εσείς, κατασκηνώστε εδώ μέχρι... 211 00:10:26,693 --> 00:10:29,727 μέχρι να ξεκουραστείς και βάλτε το απόθεμά σας σε φόρμα. 212 00:10:32,432 --> 00:10:34,232 Ό,τι μπορούμε κάνε για την αδερφή σου... 213 00:10:34,301 --> 00:10:37,501 Σώσε την ανησυχία σου, κύριε Κάρτραϊτ. 214 00:10:47,914 --> 00:10:51,916 Μπλέικ, γιατί δεν το είπες εγώ για αυτούς τους ισχυρισμούς; 215 00:10:51,985 --> 00:10:53,296 Λοιπόν, το ήθελα, Τζον. 216 00:10:53,320 --> 00:10:55,131 Απλώς δεν το πρόλαβα. 217 00:10:55,155 --> 00:10:56,699 υποτίθεται ότι να ακολουθήσει 218 00:10:56,723 --> 00:10:58,083 σε αυτήν την έκθεση ανάλυσης στο Washoe. 219 00:10:58,124 --> 00:10:59,836 Τώρα, Γιάννη, έχουμε τόσα δικαιώματα 220 00:10:59,860 --> 00:11:02,138 σε αυτή τη λεκάνη απορροής γη όπως έχει ο Cartwright. 221 00:11:02,162 --> 00:11:03,261 Ξέρεις 222 00:11:03,330 --> 00:11:05,330 ποιες υδραυλικές εργασίες θα έκανε σε αυτούς τους λόφους; 223 00:11:05,398 --> 00:11:07,609 Δεν με νοιάζει τι θα κάνουν σε αυτούς τους λόφους. 224 00:11:07,633 --> 00:11:09,712 Θέλω μόνο το χρυσός σε αυτούς τους λόφους! 225 00:11:09,736 --> 00:11:12,536 Και θα έκανες σχεδόν τίποτα για να το πάρεις, έτσι δεν είναι; 226 00:11:12,605 --> 00:11:14,417 Μπλέικ, γιατί όχι απλά ξεχάστε το, 227 00:11:14,441 --> 00:11:16,474 και πήγαινε στο Washoe με τον τρόπο που σχεδιάσαμε; 228 00:11:16,543 --> 00:11:19,022 Λοιπόν, τώρα, είναι εύκολο για να πεις εσύ, έτσι δεν είναι; 229 00:11:19,046 --> 00:11:20,445 Εσύ και ο αδερφός σου και οι δύο. 230 00:11:20,514 --> 00:11:22,547 Σίγουρα, ο πατέρας σου έφυγε είστε εταιρεία εξόρυξης 231 00:11:22,615 --> 00:11:24,682 και ένα εκατομμύριο δολάρια για να παίξουν μαζί τους. 232 00:11:24,751 --> 00:11:26,251 Μπλέικ, τι σε έχει πιάσει; 233 00:11:26,319 --> 00:11:27,585 Μόνο αυτό. 234 00:11:27,654 --> 00:11:30,488 Θέλω να το ξεκαθαρίσω το μόνο πράγμα που μου άφησε ο πατέρας μου 235 00:11:30,556 --> 00:11:32,657 ήταν ένα σωρό χρέη και μελανιές στην πλάτη μου. 236 00:11:32,726 --> 00:11:35,226 Ό,τι πήρα, το ξέθαψα το έδαφος με αυτά τα χέρια, 237 00:11:35,294 --> 00:11:37,729 και κανείς δεν πρόκειται να σταματήσει από το να το ξεθάψω περισσότερο! 238 00:11:37,797 --> 00:11:38,941 Αλλά δεν είναι σημαντικό. 239 00:11:38,965 --> 00:11:40,109 Σας το έχω ξαναπεί. 240 00:11:40,133 --> 00:11:42,211 Δεν έχει τίποτα να κάνε με εσένα και εμένα. 241 00:11:42,235 --> 00:11:43,368 Α, δεν είναι; 242 00:11:43,436 --> 00:11:45,270 τι ξοδεύεις η ώρα σου μιλάει; 243 00:11:45,338 --> 00:11:46,937 Αυτό το ωραίο αρχοντικό όπου μεγάλωσες. 244 00:11:47,006 --> 00:11:49,574 Οι υπηρέτες που είχες, τα όμορφα άλογα. 245 00:11:49,643 --> 00:11:52,555 Λοιπόν, είσαι αυτός που πάντα με ρωτάει για αυτά τα πράγματα. 246 00:11:52,579 --> 00:11:54,657 Λες ότι σου αρέσει να ακούσω γι' αυτούς. 247 00:11:54,681 --> 00:11:58,182 Και σου αρέσει να το θυμίζεις εμένα που δεν τα είχα ποτέ. 248 00:11:58,251 --> 00:12:00,351 Μπλέικ, δεν είναι έτσι. 249 00:12:00,420 --> 00:12:01,619 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Τι...; 250 00:12:01,687 --> 00:12:03,621 Γιάννη, σε παρακαλώ. 251 00:12:06,893 --> 00:12:10,594 Είπες ότι με αγαπούσες. 252 00:12:10,663 --> 00:12:13,331 Ναι, Έμιλυ. 253 00:12:13,400 --> 00:12:14,743 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο αλλού στον κόσμο. 254 00:12:14,767 --> 00:12:16,734 Είσαι τα πάντα Ήθελα ποτέ. 255 00:12:16,803 --> 00:12:19,215 Τότε αυτά τα πράγματα δεν έχουν σημασία. 256 00:12:19,239 --> 00:12:23,708 Απλά δώσε μου ένα ευκαιρία να γίνεις καλά 257 00:12:23,777 --> 00:12:25,710 και απλά δώσε μου μια ευκαιρία 258 00:12:25,779 --> 00:12:28,613 να είναι όλα αυτά θέλεις να είμαι. 259 00:12:35,355 --> 00:12:37,655 Θα είσαι εντάξει, Έμιλυ. 260 00:12:37,723 --> 00:12:41,960 Κάποια μέρα θα έχουμε όλα όσα θέλαμε ποτέ. 261 00:12:46,699 --> 00:12:49,634 Θα αφήσεις τον γέρο Μπεν Ο Cartwright σε υποχωρεί, ε; 262 00:12:49,702 --> 00:12:51,835 Ποιος το λέει; Πένινγκτον. 263 00:12:51,904 --> 00:12:54,338 Παίρνετε τις παραγγελίες σας από το Πένινγκτον; 264 00:12:54,407 --> 00:12:57,074 Λοιπόν, τώρα, ξέρετε, ήμουν αρχίζουν να αναρωτιούνται για αυτό. 265 00:12:57,143 --> 00:12:58,820 Πριν από λίγα χρόνια, όταν σε γνώρισα για πρώτη φορά, 266 00:12:58,844 --> 00:13:01,323 δεν υπήρχε αμφιβολία για αυτό. Πήρα τις εντολές μου από εσάς. 267 00:13:01,347 --> 00:13:02,713 Το κάνεις ακόμα. 268 00:13:02,782 --> 00:13:05,516 Σίγουρος. 269 00:13:05,585 --> 00:13:07,084 Ίσως όταν παντρευτείτε οι δυο σας, 270 00:13:07,153 --> 00:13:09,720 μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη γυναίκα σας χρήματα για να με κρατήσει στη μισθοδοσία. 271 00:13:16,529 --> 00:13:19,096 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 272 00:13:19,165 --> 00:13:21,065 Απλώς λες τη λέξη... Αφεντικό. 273 00:13:21,134 --> 00:13:23,034 Απλώς θυμάσαι ότι. Είμαι αφεντικό. 274 00:13:23,103 --> 00:13:24,246 Έτσι μου αρέσει. 275 00:13:24,270 --> 00:13:26,204 Αφεντικό. 276 00:13:28,441 --> 00:13:31,375 Ξέρεις το σφάλμα κυνηγός, Flannery. 277 00:13:31,444 --> 00:13:32,888 Λέει ότι συνεχίζει μόνος. 278 00:13:32,912 --> 00:13:34,345 Α, αφήστε τον να φύγει. 279 00:13:34,414 --> 00:13:36,747 Λοιπόν, σκέφτηκα, εκτός από το σκεφτόμουν... 280 00:13:36,817 --> 00:13:40,284 Να είναι κρίμα αν οι Cartwrights θα πρέπει να τον καταρρίψουν μόλις τον δούμε, 281 00:13:40,353 --> 00:13:42,153 δεν θα το κάνει; 282 00:13:42,222 --> 00:13:44,088 Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι θα το κάνουν; 283 00:13:44,157 --> 00:13:46,357 Λοιπόν, ποτέ δεν μπορείς να πεις. 284 00:13:46,425 --> 00:13:49,560 «Φυσικά αν το έκαναν, θα ήταν πάμε λίγο σκληρά μαζί τους. 285 00:13:49,629 --> 00:13:51,262 Εν ψυχρώ δολοφονία και όλα αυτά. 286 00:13:54,601 --> 00:13:57,235 Ναι. 287 00:13:57,303 --> 00:13:59,248 Πρέπει να υπάρχουν πολλά άνθρωποι εδώ σε αυτούς τους λόφους 288 00:13:59,272 --> 00:14:03,507 δεν μου αρέσουν οι Cartwrights καλύτερα από εμάς. 289 00:14:03,576 --> 00:14:06,977 Σκεφτείτε τι θα γινόταν αν επρόκειτο να δολοφονήσουν εν ψυχρώ 290 00:14:07,046 --> 00:14:10,347 ένα φτωχό, ακίνδυνο γέρο φαλαρίδα σαν Φλάνερυ εκεί. 291 00:14:12,285 --> 00:14:14,051 Έλα, Κρίστιαν. Πάμε. 292 00:14:20,126 --> 00:14:22,504 Νομίζω ότι θα πάρω τον εαυτό μου μια μικρή βόλτα. 293 00:14:22,528 --> 00:14:23,928 Κρουγκ; 294 00:14:23,997 --> 00:14:25,796 Ναι; 295 00:14:25,865 --> 00:14:27,097 Οπου; 296 00:14:30,070 --> 00:14:31,602 Η μπροστινή αυλή των Cartwrights. 297 00:14:43,449 --> 00:14:45,094 Εντάξει. Ας δούμε αν εμείς μπορεί να αναπληρώσει το χθες, 298 00:14:45,118 --> 00:14:46,818 και οδήγησε μερικές αγελάδες σήμερα. 299 00:14:46,886 --> 00:14:48,452 Δικαίωμα. 300 00:14:48,521 --> 00:14:50,188 Γεια, Πα. 301 00:14:50,256 --> 00:14:52,816 Δεν είναι αυτός ο κυνηγός ζωύφιων; 302 00:14:54,827 --> 00:14:57,339 Ναί. Ναί. Είναι ο κύριος Φλάνερυ. 303 00:14:57,363 --> 00:14:59,196 Με θέλεις να τον σκάσω, παπά; 304 00:14:59,265 --> 00:15:01,825 Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. 305 00:15:25,458 --> 00:15:29,026 Κύριε Cartwright, πρέπει συγγνώμη που ήρθες... 306 00:15:47,480 --> 00:15:49,414 Ο Cartwright έρχεται. 307 00:16:07,434 --> 00:16:08,932 Αυτό είναι το Flannery. 308 00:16:09,002 --> 00:16:11,802 Προχωρούσε προς το μέρος μας. 309 00:16:11,871 --> 00:16:13,671 Πυροβολήθηκε από πίσω. 310 00:16:13,740 --> 00:16:16,507 Πώς έγινε; 311 00:16:16,576 --> 00:16:18,921 Άοπλος άντρας του οποίου το μόνο έγκλημα ήταν 312 00:16:18,945 --> 00:16:21,645 πατώντας το πόδι σου πολύτιμο έδαφος. 313 00:16:21,714 --> 00:16:24,274 Δεν θα το έκανα αυτό. 314 00:16:30,323 --> 00:16:33,624 Κρεοπώλες, όλοι σας. 315 00:16:33,693 --> 00:16:36,794 Γρήγορες να κατηγορήσεις, Δεσποινίς Πένινγκτον. 316 00:16:36,862 --> 00:16:38,073 Αλλά δεν ήσουν εσύ που ανέφερες 317 00:16:38,097 --> 00:16:40,042 για έναν άνθρωπο στάλθηκε στο εχθρικό στρατόπεδο 318 00:16:40,066 --> 00:16:42,700 για να είναι γνωστό θύμα; 319 00:16:42,768 --> 00:16:44,868 Αυτή ήταν μια προγραμματισμένη δολοφονία. 320 00:16:44,937 --> 00:16:46,770 Κάποιος εδώ είναι ένοχος. 321 00:16:46,840 --> 00:16:49,251 Λοιπόν, τώρα, ποιος κάνεις εσύ νομίζεις ότι θα σε πιστέψει; 322 00:16:49,275 --> 00:16:50,820 Όταν οι αξιοπρεπείς άνθρωποι 323 00:16:50,844 --> 00:16:52,688 σε αυτό το τμήμα του χώρα ακούσει για αυτό, 324 00:16:52,712 --> 00:16:53,955 πρόκειται να οδηγήστε στη θέση σας 325 00:16:53,979 --> 00:16:56,681 και εξαφανίστε το σύνολο βρωμούσα φυλή Cartwright. 326 00:17:00,954 --> 00:17:02,932 Σου μοιάζει τα κατάλαβα όλα, 327 00:17:02,956 --> 00:17:05,890 δεν είσαι, McCall; 328 00:17:05,959 --> 00:17:08,204 Πώς θα θέλατε να αρχίσετε να μας εξαφανίζετε τώρα; 329 00:17:08,228 --> 00:17:10,706 Αυτό είναι αρκετό. 330 00:17:10,730 --> 00:17:12,563 Πάρτε τα όπλα τους. 331 00:17:18,671 --> 00:17:21,272 τι πας να κάνουμε... Να μας σκοτώσει κι εμάς; 332 00:17:21,340 --> 00:17:25,476 Θα επιστρέψετε στο Καλιφόρνια, όλοι σας. 333 00:17:25,545 --> 00:17:27,978 Ζωγραφίζεις μια όμορφη λεπτή γραμμή για φόνο. 334 00:17:28,048 --> 00:17:29,780 Δεν είσαι, Cartwright; 335 00:17:29,849 --> 00:17:31,282 Τώρα, μας τελείωσαν οι προμήθειες. 336 00:17:31,351 --> 00:17:33,116 Σου είπα ότι η αδερφή μου είναι άρρωστη. 337 00:17:33,186 --> 00:17:35,097 Και θα μας κάνεις επιστρέψτε από αυτή τη χώρα 338 00:17:35,121 --> 00:17:37,989 χωρίς φαγητό και όπλα και το απόθεμά μας έχει φθαρεί; 339 00:17:38,058 --> 00:17:39,424 Αυτό δεν είναι φόνος; 340 00:17:39,492 --> 00:17:41,103 Κύριε Πένινγκτον, Ο Πα δεν θα το έκανε αυτό. 341 00:17:42,495 --> 00:17:45,663 Φέραμε μαζί φρέσκο απόθεμα και προμήθειες με muleback, 342 00:17:45,731 --> 00:17:47,509 και θα γίνω ιππασία μαζί σου. 343 00:17:47,533 --> 00:17:51,102 Εσύ... ως φρουρός μας; 344 00:17:51,170 --> 00:17:52,503 Λοιπόν, όχι, κυρία, βλέπετε, 345 00:17:52,571 --> 00:17:53,616 Θα συνεχίσω 346 00:17:53,640 --> 00:17:56,118 για να βεβαιωθώ όχι σου έρχεται το κακό. 347 00:17:57,476 --> 00:18:01,478 Κυρία... δεν θα το έκανα σε πληγώσει, όχι για τίποτα. 348 00:18:06,485 --> 00:18:11,188 Πα, μπορεί ο Little Joe ή ο Adam πάω μαζί αντί για μένα; 349 00:18:11,257 --> 00:18:13,590 Το συζητήσαμε, Χος. 350 00:18:13,659 --> 00:18:16,227 Πιστεύουμε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό καλύτερα. 351 00:18:30,276 --> 00:18:32,254 Γεια, πρόσεχε και προσέξτε την οδήγησή σας. 352 00:18:32,278 --> 00:18:33,558 Ακούς; 353 00:18:34,814 --> 00:18:36,525 Δεν ωφελεί να το φτιάξω πιο τραχιά για την κυρία 354 00:18:36,549 --> 00:18:37,549 απ' όσο έπρεπε. 355 00:18:50,296 --> 00:18:52,730 Παρατηρώ τον σύντροφό σου δεν σου μιλαω. 356 00:18:53,800 --> 00:18:55,666 Φυσικά δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω 357 00:18:55,734 --> 00:18:58,035 εσύ και αυτός είναι εταίρους στην πρώτη θέση. 358 00:18:58,104 --> 00:19:00,070 Όχι ότι δεν σε κατηγορώ κανένα. 359 00:19:00,139 --> 00:19:04,608 Έχεις κάποια χρήματα έξω από αυτό, ένα όμορφο κορίτσι. 360 00:19:04,677 --> 00:19:06,755 Κρουγκ, θα το κάνεις σπρώξτε με μια φορά πολύ συχνά. 361 00:19:06,779 --> 00:19:07,978 Είμαι; 362 00:19:08,047 --> 00:19:09,180 Δεν εννοώ να. 363 00:19:09,248 --> 00:19:11,448 Στην πραγματικότητα, εγώ ήθελε να σου μιλήσει 364 00:19:11,517 --> 00:19:13,483 για το ότι ίσως δουλεύει από μια συνεργασία 365 00:19:13,552 --> 00:19:15,920 σχετικά με τις αξιώσεις που υποβάλατε. 366 00:19:15,988 --> 00:19:18,622 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας; 367 00:19:18,691 --> 00:19:22,226 Λοιπόν, το σκεφτόμουν εσύ και αυτός ο κυνηγός ζωύφιων. 368 00:19:24,130 --> 00:19:26,063 Δεν τον σκότωσα. 369 00:19:26,132 --> 00:19:27,998 Όχι, υποθέτω ότι δεν το έκανες. 370 00:19:28,067 --> 00:19:30,734 Ακριβώς όπως υπεύθυνος σαν να το έκανες. 371 00:19:35,275 --> 00:19:37,241 Εντάξει, ας κινηθούμε. 372 00:19:43,716 --> 00:19:47,385 Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς ότι το κάνω πολύ καλά με αυτά που έχω. 373 00:19:47,453 --> 00:19:48,585 Σας ευχαριστώ. 374 00:19:49,689 --> 00:19:52,056 Θα μπορούσατε να έχετε πολλά περισσότερα. 375 00:19:53,125 --> 00:19:54,703 Θα μπορούσε να είναι έξω στην έρημο, 376 00:19:54,727 --> 00:19:58,128 όχι στο δρόμο της πίσω στην Καλιφόρνια. 377 00:19:58,198 --> 00:19:59,930 Με κατηγορείς για αυτό; 378 00:19:59,999 --> 00:20:03,267 Νομίζεις ότι έφταιγα εγώ ότι η Φλάνερι πυροβολήθηκε; 379 00:20:03,336 --> 00:20:05,781 Όχι, έχω βαρεθεί λίγο ο τρόπος που πολεμάς και σκοτώνεις 380 00:20:05,805 --> 00:20:07,916 ακολουθεί ό,τι κάνεις. 381 00:20:07,940 --> 00:20:09,440 Εσύ και το δικό σου όμορφο μικρό κόσμο, 382 00:20:09,509 --> 00:20:12,577 όλα τυλιγμένα σε πούλιες. 383 00:20:12,645 --> 00:20:13,811 Πώς νομίζεις ότι πήρα 384 00:20:13,879 --> 00:20:15,157 εκείνη τη γη εμείς υδραυλικοποιήθηκε στην Καλιφόρνια; 385 00:20:15,181 --> 00:20:16,547 Κάθισες ξανά μέσα το βελούδινο γραφείο σας 386 00:20:16,616 --> 00:20:18,260 ενώ βγήκα εκεί έξω και παλέψαμε για αυτό που είχαμε... 387 00:20:18,284 --> 00:20:19,650 Κάθε εκατοστό του. 388 00:20:19,719 --> 00:20:21,830 Δεν ξεχνάς γιατί κάνουμε αυτό το ταξίδι; 389 00:20:21,854 --> 00:20:23,131 Δεν συμφωνήσαμε σε αυτό; 390 00:20:23,155 --> 00:20:25,201 Και οι δύο ξέραμε ότι η Έμιλυ είχε για να φτάσετε σε ένα πιο ξηρό κλίμα. 391 00:20:25,225 --> 00:20:26,156 Γιάννης. 392 00:20:26,226 --> 00:20:27,269 Λοιπόν, α-ξεχνάς 393 00:20:27,293 --> 00:20:29,371 ή είναι άλλα πράγματα πιο σημαντικό; 394 00:20:29,395 --> 00:20:31,562 Δεν μπορείς να το ελέγξεις αυτό άθλιος βήχας; 395 00:20:39,839 --> 00:20:42,740 Αυτά τα κλαδιά ελάτου θα κάνουν ένα καλό κρεβάτι για εσάς, κυρία. 396 00:20:42,808 --> 00:20:47,511 Απλώς τα βάζεις μέσα αλεσμένο με το τέλος της βελόνας. 397 00:20:47,580 --> 00:20:49,480 Θα κοιμηθείς πολύ καλύτερα. 398 00:20:49,549 --> 00:20:52,216 Η μυρωδιά εκείνου του ελάτου θα να είσαι καλός και για αυτόν τον βήχα. 399 00:20:52,285 --> 00:20:54,218 Νύχτα. 400 00:21:02,228 --> 00:21:04,695 Παιδιά σας πήρατε μερικά έξτρα βρώμη έρχεται απόψε. 401 00:21:04,763 --> 00:21:06,263 Μεγάλη, δύσκολη ανάβαση που είχαμε σήμερα, 402 00:21:06,332 --> 00:21:07,698 αλλά θα το κάνεις νιώθω πολύ καλύτερα 403 00:21:07,766 --> 00:21:11,302 μόλις γεράσει ο Χος σκάσατε όλοι εδώ κάτω. 404 00:21:13,606 --> 00:21:15,539 Αυτοί, τους αρέσουν για να τους μιλήσεις. 405 00:21:15,608 --> 00:21:17,541 Τους κάνει να νιώθουν καλά. 406 00:21:24,350 --> 00:21:26,283 Αγαπάς πραγματικά άλογα, έτσι δεν είναι; 407 00:21:27,386 --> 00:21:29,386 Ω, ναι. 408 00:21:29,455 --> 00:21:30,687 Μου αρέσουν όλα τα ζώα. 409 00:21:30,756 --> 00:21:32,356 Μπορείτε να τους εμπιστευτείτε. 410 00:21:33,459 --> 00:21:36,159 Αλλά δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε τους ανθρώπους; 411 00:21:36,228 --> 00:21:38,896 Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό. 412 00:21:38,964 --> 00:21:42,099 Είναι... είναι ακριβώς αυτό μερικοί άνθρωποι έχουν ένα... 413 00:21:42,168 --> 00:21:43,533 ένα φυσικό μέσο σερί σε αυτά 414 00:21:43,602 --> 00:21:46,236 ότι τα ζώα απλά δεν το κάνουν δεν ξέρω τίποτα για, υποθέτω. 415 00:22:07,526 --> 00:22:09,460 Το παρατάς; 416 00:22:09,528 --> 00:22:11,861 Λοιπόν, τι κάνεις πρώην...; 417 00:22:11,930 --> 00:22:13,897 Τι περιμένεις να κάνω; 418 00:22:13,966 --> 00:22:17,334 Αυτή η μεγάλη άλκη θα μπορούσε να σπάσει την πλάτη σου με το ένα χέρι. 419 00:22:17,403 --> 00:22:20,337 Ναι, σκληρός με τους άντρες αλλά εύκολο στα άλογα. 420 00:22:20,406 --> 00:22:23,140 Προσέχει περισσότερο το απόθεμα από ότι μας κάνει. 421 00:22:23,208 --> 00:22:26,043 Ναι, το πρόσεξα. 422 00:22:26,111 --> 00:22:29,079 Ίσως αν ένα από τα άλογα ήταν να πάει κουτσός αύριο...; 423 00:22:31,350 --> 00:22:35,753 Ε... κι ας μπορούσαμε χειριστείτε αυτή τη μεγάλη άλκη, 424 00:22:35,822 --> 00:22:37,032 θα χρειαζόμασταν ακόμα όπλα και πυρομαχικά 425 00:22:37,056 --> 00:22:38,867 πριν προλάβουμε να αντιμετωπίσουμε οι υπόλοιποι Cartwrights. 426 00:22:38,891 --> 00:22:42,460 Αυτός ο επιστάτης του δικό τους... Χοσέ Μορένο... 427 00:22:42,528 --> 00:22:43,839 Δεν μένει μακριά από εδώ. 428 00:22:43,863 --> 00:22:45,963 Θα είχε όπλα. 429 00:22:50,970 --> 00:22:54,939 Τι γίνεται με τον Πένινγκτον και την Έμιλυ; 430 00:22:55,007 --> 00:22:56,718 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι το πρόβλημά σου. 431 00:22:56,742 --> 00:22:59,154 Εγώ, είμαι ένας απλός άνθρωπος. 432 00:22:59,178 --> 00:23:01,323 Το μόνο που με νοιάζει είναι ο χρυσός. 433 00:23:09,755 --> 00:23:11,733 Κυρία, θα δείτε 434 00:23:11,757 --> 00:23:13,735 μερικά δυνατά όμορφη χώρα σήμερα. 435 00:23:13,759 --> 00:23:15,571 Πράγματι, αν θα κοιτάξετε μακριά 436 00:23:15,595 --> 00:23:16,838 ακριβώς μέσα από το δέντρα εκεί κάτω, 437 00:23:16,862 --> 00:23:19,896 μπορείτε να δείτε τη λίμνη τώρα. 438 00:23:19,965 --> 00:23:21,298 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 439 00:23:21,367 --> 00:23:23,612 Αυτό το άλογο εκεί πέρα έχει ένα δυνατό τρυφερό στόμα, 440 00:23:23,636 --> 00:23:25,113 οπότε μην πάτε για πριόνισμα οι γραμμές πολύ σκληρές. 441 00:23:25,137 --> 00:23:27,070 Ακούς; 442 00:23:47,826 --> 00:23:49,960 Γεια, Hoss! 443 00:23:50,029 --> 00:23:52,129 Καλύτερα να έρθεις εδώ ένα λεπτό. 444 00:24:00,640 --> 00:24:02,618 Ποιο είναι το πρόβλημα; 445 00:24:02,642 --> 00:24:04,107 Το άλογο έχει χωλώσει. 446 00:24:04,177 --> 00:24:05,387 Πόσο καιρό είναι κουτός; 447 00:24:05,411 --> 00:24:07,678 Α, περίπου μισή ώρα, υποθέτω. 448 00:24:07,746 --> 00:24:09,680 Γιατί δεν μου το είπες; 449 00:24:12,918 --> 00:24:15,653 Καημένο παλιόπαιδο, μοιάζει σήκωσες μια πέτρα. 450 00:24:21,494 --> 00:24:23,060 Hoss! 451 00:24:24,163 --> 00:24:26,730 Hoss! 452 00:24:43,015 --> 00:24:45,648 Τώρα είτε παίρνεις το όπλα από το Moreno στο δρόμο σου, 453 00:24:45,717 --> 00:24:48,785 αλλιώς θα τα πάρουμε στο δρόμο μας. 454 00:25:05,337 --> 00:25:07,371 Γεια σου, Σενόρ Χος! 455 00:25:07,439 --> 00:25:09,973 Καλή μου φίλη, είμαι τόσο χαίρομαι που σε βλέπω! 456 00:25:13,145 --> 00:25:14,444 ¡Ε, καράμπα! 457 00:25:14,514 --> 00:25:17,447 Οι ανθρακωρύχοι... ακόμα σκάβουν σαν γοφάρι κάτω στα διαμερίσματα. 458 00:25:17,517 --> 00:25:21,051 Señor Hoss, είναι όλα καλά; 459 00:25:21,120 --> 00:25:23,365 Χοσέ, πάμε να πρέπει να προσέχεις. 460 00:25:25,791 --> 00:25:28,024 δεν θα το έκανα. 461 00:25:31,864 --> 00:25:33,897 Λοιπόν, εσύ επιτέλους ήρθε σε αυτό, έτσι δεν είναι; 462 00:25:33,966 --> 00:25:35,299 Απτός φόνος. 463 00:25:35,368 --> 00:25:38,168 Σου είπα ότι δεν θα το αφήσω οτιδήποτε στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μου. 464 00:25:38,237 --> 00:25:41,077 Αχ. Είναι ο μόνος τρόπος για να πολεμήσει τους Καρράιτς. 465 00:25:42,308 --> 00:25:44,241 Δεν βλέπεις; 466 00:25:44,310 --> 00:25:46,870 σκεφτόμουν μόνο από σένα, Έμιλυ. 467 00:25:51,016 --> 00:25:53,784 Ποτέ δεν μπορούσες να σκεφτείς οποιονδήποτε εκτός από τον εαυτό σου, Μπλέικ. 468 00:25:53,853 --> 00:25:55,486 Και δεν θα το κάνεις ποτέ. 469 00:25:55,554 --> 00:25:57,187 Θα σε σταματήσω, ΜακΚαλ, με κάποιο τρόπο. 470 00:25:57,256 --> 00:25:59,189 Μπορώ να το χειριστώ, αφεντικό. 471 00:26:01,493 --> 00:26:03,572 Είμαστε ακόμα συνεργάτες, Γιάννη, αν το θέλεις. 472 00:26:03,596 --> 00:26:05,629 Όχι, είπα ότι θα σε σταματήσω... 473 00:26:05,698 --> 00:26:07,664 αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω ποτέ. 474 00:26:10,536 --> 00:26:12,936 Δέστε τον. 475 00:26:15,341 --> 00:26:17,007 Έμιλυ, εγώ... 476 00:26:23,749 --> 00:26:25,816 Ελάτε. 477 00:26:28,788 --> 00:26:31,021 Μακάρι ο Χος να επιστρέψει σύντομα. 478 00:26:31,089 --> 00:26:32,901 Χρειάζονται τέσσερις άνδρες να τον αντικαταστήσει. 479 00:26:32,925 --> 00:26:35,526 Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να κρατήσετε στο τέλος της δουλειάς σου, 480 00:26:35,594 --> 00:26:39,396 αδερφέ ξέρεις... 481 00:27:43,028 --> 00:27:45,006 Κοίτα, γιατί είμαστε σπαταλω τοσο χρονο? 482 00:27:45,030 --> 00:27:46,741 Τι περιμένεις να βρω, τέλος πάντων; 483 00:27:46,765 --> 00:27:48,376 Λοιπόν, ίσως μπορείς δείτε μέσα από έναν τοίχο. 484 00:27:48,400 --> 00:27:50,244 Ίσως ξέρετε πώς έχουμε πολλά όπλα! 485 00:27:50,268 --> 00:27:52,180 Κοίτα, ο Χος είχε τουφέκι και ένα περίστροφο μαζί του. 486 00:27:52,204 --> 00:27:53,949 Αν του έπαιρναν τα όπλα, αυτό είναι το μόνο που έχουν. 487 00:27:53,973 --> 00:27:55,105 Πήραν και τα όπλα του Χοσέ. 488 00:27:55,173 --> 00:27:56,585 Μας θέλουν έξω στα ανοιχτά. 489 00:27:56,609 --> 00:27:58,019 Δεν θα είχαν έφερε το σώμα του Χοσέ 490 00:27:58,043 --> 00:27:59,588 στο σπίτι αν δεν το έκαναν. 491 00:27:59,612 --> 00:28:00,944 Εντάξει, έχει δίκιο ο Άνταμ. 492 00:28:01,013 --> 00:28:02,245 Έλα, πάμε. 493 00:28:02,314 --> 00:28:03,446 λυπάμαι. 494 00:28:03,516 --> 00:28:04,693 Σκεφτόμουν μόνο τον Χος. 495 00:28:04,717 --> 00:28:05,749 Hyah. 496 00:28:14,960 --> 00:28:17,895 Φαίνεστε πολύ δυστυχισμένη, κυρία. 497 00:28:20,666 --> 00:28:24,001 Αυτό που χρειάζεσαι είναι λίγο λατρεύω να σε φτιάξω τη διάθεση. 498 00:28:26,705 --> 00:28:28,338 Άσε με ήσυχο! 499 00:28:28,406 --> 00:28:30,307 Άσε με! 500 00:28:30,376 --> 00:28:32,342 Άσε με! 501 00:28:39,518 --> 00:28:41,484 Όχι. Δεν με πειράζει. 502 00:28:41,554 --> 00:28:42,753 Φύγε την Έμιλυ από εδώ! 503 00:28:42,821 --> 00:28:43,954 Προχωρώ! 504 00:28:49,761 --> 00:28:53,096 Λοιπόν, τώρα, ίσως θα έπρεπε έδεσαν και το κορίτσι. 505 00:28:53,165 --> 00:28:54,330 Να τους κυνηγήσουμε; 506 00:28:54,399 --> 00:28:56,133 Οχι ακόμη. 507 00:28:56,201 --> 00:29:00,041 Για να δούμε πόσο μακριά θα φτάσει με ένα άρρωστο κορίτσι στα χέρια του. 508 00:29:15,687 --> 00:29:17,020 Είναι εντάξει. 509 00:29:17,088 --> 00:29:19,648 Εγώ... Είμαι εδώ δίπλα σου. 510 00:29:22,394 --> 00:29:24,572 Θα μπορούσα να σου πάρω κάτι να φας αν πεινάς. 511 00:29:24,596 --> 00:29:26,508 Τα δάση είναι γεμάτα από καλά πράγματα για φαγητό 512 00:29:26,532 --> 00:29:27,976 αν ξέρεις τι ψάχνεις. 513 00:29:28,000 --> 00:29:32,202 Θέλω απλώς να ξεκουραστώ για πολύ καιρό. 514 00:29:32,271 --> 00:29:35,105 Λοιπόν, εμείς... δεν μπορούμε μείνε εδώ πολύ καιρό. 515 00:29:35,174 --> 00:29:37,107 Θα μας κυνηγήσουν. 516 00:29:37,176 --> 00:29:39,643 δεν με νοιάζει. 517 00:29:39,711 --> 00:29:43,046 Πραγματικά δεν με νοιάζει. 518 00:29:43,115 --> 00:29:45,782 Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε. 519 00:29:45,851 --> 00:29:47,784 Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω, δεσποινίς Έμιλυ. 520 00:30:06,905 --> 00:30:08,805 Φύγε μακριά μου, δεν μπορείς; 521 00:30:17,215 --> 00:30:18,982 Ασε με ήσυχο. 522 00:30:22,487 --> 00:30:24,487 Λοιπόν, απλά μισώ 523 00:30:24,557 --> 00:30:26,990 να σε βλέπω να πονάς τόσο, Δεσποινίς Έμιλυ, αυτό είναι όλο. 524 00:30:27,059 --> 00:30:30,561 λυπάμαι. 525 00:30:30,629 --> 00:30:32,396 Δεν είχα σκοπό να σε φωνάξω. 526 00:30:32,464 --> 00:30:35,732 Δεν αντέχω δύσκολα 527 00:30:35,801 --> 00:30:38,869 να δεις τίποτα να πονάει είναι τόσο όμορφο όσο είσαι. 528 00:30:42,608 --> 00:30:44,975 Τώρα, μείνε εδώ. 529 00:30:45,043 --> 00:30:47,144 Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. 530 00:31:16,941 --> 00:31:19,543 Λοιπόν, δεν ήταν κανένα σημάδι τους, 531 00:31:19,612 --> 00:31:21,979 αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν είναι ακριβώς από πίσω μας. 532 00:31:22,047 --> 00:31:23,714 Καλύτερα να είμαστε στο δρόμο μας. 533 00:31:23,782 --> 00:31:25,961 Δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα. 534 00:31:25,985 --> 00:31:28,329 Με κουβαλούσες τη μισή νύχτα. 535 00:31:28,353 --> 00:31:30,565 Γιατί όχι ξεκουραστείτε λίγα λεπτά; 536 00:31:30,589 --> 00:31:33,223 Θα παρακολουθώ. 537 00:31:47,939 --> 00:31:50,673 Μήπως πραγματικά νομίζεις ότι είμαι... όμορφη; 538 00:31:54,279 --> 00:31:56,779 Νομίζω ότι είσαι αληθινός όμορφη, δεσποινίς Έμιλυ. 539 00:31:56,848 --> 00:32:01,118 Εγώ... νομίζω ότι είσαι όπως όμορφη όπως είμαι άσχημη. 540 00:32:01,186 --> 00:32:03,120 Δεν είσαι άσχημος, Χος. 541 00:32:04,423 --> 00:32:06,983 Συγχωρέστε με που το είπα. 542 00:32:08,327 --> 00:32:10,060 Παρακαλώ; 543 00:32:10,129 --> 00:32:11,828 Ω, δεν πειράζει. 544 00:32:11,897 --> 00:32:14,531 Εγώ... το έχω ξανακούσει. 545 00:32:14,599 --> 00:32:17,534 Το καλύτερο είναι να προχωρήσουμε. 546 00:32:32,317 --> 00:32:34,251 Και με ποιο δικαίωμα κάνει έναν δολοφόνο 547 00:32:34,319 --> 00:32:36,853 σαν τον γέρο Κάρτραιτ να σου πω που μπορείς να τα δικά μου 548 00:32:36,921 --> 00:32:38,021 και που δεν μπορείς; 549 00:32:38,090 --> 00:32:40,356 Αυτός ο Φλάνερι... 550 00:32:40,425 --> 00:32:42,926 Δεν είχε καν όπλο, 551 00:32:42,995 --> 00:32:46,429 και ο γέρος Cartwright τον κατέρριψε! 552 00:32:48,033 --> 00:32:50,033 Θέλετε να μάθετε γιατί; 553 00:32:50,102 --> 00:32:52,468 Εντάξει, θα σου πω γιατί! 554 00:32:52,537 --> 00:32:55,338 Γιατί ο πραγματικός χρυσός η απεργία είναι στην Ποντερόζα! 555 00:32:55,407 --> 00:32:56,839 Όχι σε αυτά τα μπλε πράγματα 556 00:32:56,909 --> 00:32:58,975 τρέχουν στο Washoe. 557 00:32:59,044 --> 00:33:00,744 Γι' αυτό ο Cartwright και τα αγόρια του 558 00:33:00,812 --> 00:33:03,847 είναι πρόθυμοι να σκοτώσουν, και θα συνεχίσουν να σκοτώνουν! 559 00:33:05,484 --> 00:33:07,784 Κινηθείτε εναντίον αυτών των δολοφόνων, 560 00:33:07,853 --> 00:33:10,220 και φύγε από αυτό φουσκωμένα μπλε πράγματα 561 00:33:10,288 --> 00:33:12,389 και στην πραγματική χρυσή απεργία! 562 00:33:12,457 --> 00:33:13,690 Είμαι μαζί σου, ΜακΚαλ. 563 00:33:13,758 --> 00:33:15,558 Στην πραγματικότητα, είμαστε όλοι μαζί σας. 564 00:33:15,594 --> 00:33:16,693 Σωστά, αγόρια; 565 00:33:17,930 --> 00:33:19,862 Εντάξει! 566 00:33:26,004 --> 00:33:28,404 Θα βρεθούμε όλοι στις Πέταλο φαράγγι. 567 00:33:47,992 --> 00:33:49,237 Γυμναστείτε καλύτερα απ' ό,τι περίμενες, αφεντικό. 568 00:33:49,261 --> 00:33:50,371 Γέρος Cartwright και τα δύο αγόρια, 569 00:33:50,395 --> 00:33:51,515 και μπαίνουν μόνοι τους. 570 00:33:51,563 --> 00:33:52,706 Λοιπόν, καλά. 571 00:33:52,730 --> 00:33:54,242 Ποτέ δεν θα μάθουν τι τους χτύπησε. 572 00:33:54,266 --> 00:33:55,510 Ερχομαι. 573 00:33:55,534 --> 00:33:58,094 Και φέρτε τον σύντροφό μου μαζί μας. 574 00:34:14,152 --> 00:34:17,420 Hoss, θα ήθελα να εξηγήσω σε εσάς για τον Blake McCall. 575 00:34:17,489 --> 00:34:20,790 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα για μένα, δεσποινίς Έμιλυ. 576 00:34:20,859 --> 00:34:23,419 Βλέπεις, μόνο είδα η καλή του πλευρά. 577 00:34:24,930 --> 00:34:27,230 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι όπως είναι μερικές φορές. 578 00:34:27,299 --> 00:34:29,966 Εσείς-Κοιτάτε ένα κάκτος, και βλέπεις ένα τριαντάφυλλο, 579 00:34:30,035 --> 00:34:32,568 «αιτία…» προκάλεσε ένα τριαντάφυλλο είναι αυτό που θέλετε να δείτε. 580 00:34:32,637 --> 00:34:34,637 Δεν νομίζω ότι υπάρχει οτιδήποτε λάθος 581 00:34:34,706 --> 00:34:36,839 με την επιθυμία να δεις κάτι καλό και όμορφο. 582 00:34:36,908 --> 00:34:40,143 Μερικές φορές το κάνω και μόνος μου. 583 00:34:40,211 --> 00:34:42,178 νιώθω κάπως μοναχική όπως, 584 00:34:42,247 --> 00:34:45,915 και ψάχνω για καλό και όμορφα πράγματα. 585 00:34:48,020 --> 00:34:50,619 Τι όμορφο πράγματα ψάχνεις; 586 00:34:50,689 --> 00:34:55,858 Λοιπόν, αν... αν είναι την άνοιξη, 587 00:34:55,927 --> 00:34:57,894 είναι αυτό το φαράγγι στο οποίο πηγαίνω. 588 00:34:57,962 --> 00:34:59,329 Είναι δαμάσκηνο γεμάτο σκυλόξυλο, 589 00:34:59,398 --> 00:35:01,558 και είναι χίλια ανθίζει σε κάθε δέντρο. 590 00:35:01,599 --> 00:35:04,534 Και υπάρχει μια μυρωδιά από τα υγρά φύλλα στον αέρα, 591 00:35:04,603 --> 00:35:07,537 και μικρές φτέρες γύρω στο έδαφος. 592 00:35:07,606 --> 00:35:09,806 Ακούγεται υπέροχο. 593 00:35:09,875 --> 00:35:12,508 Ήλπιζα να το έλεγες αυτό. 594 00:35:12,577 --> 00:35:14,844 Γιατί; 595 00:35:14,913 --> 00:35:18,481 Επειδή είναι κάπως α ιδιαίτερο μέρος για μένα και... 596 00:35:18,550 --> 00:35:20,483 Θα ήθελα να σε πάω εκεί. 597 00:35:20,552 --> 00:35:23,453 Θα ήθελα να σας δείξω οι μικρές φτέρες με χρυσό πίσω. 598 00:35:23,522 --> 00:35:25,021 Εσύ-Τα πιέζεις στο χέρι σου, 599 00:35:25,090 --> 00:35:26,622 και-και ο χρυσός βγαίνει αμέσως 600 00:35:26,691 --> 00:35:29,191 σαν να ήταν αστερόσκονη ακριβώς έξω από τον ουρανό. 601 00:35:30,929 --> 00:35:33,463 Δεν πήρα ποτέ κανένας άλλος εκεί, 602 00:35:33,532 --> 00:35:35,631 αλλά θα ήθελα να σε πάρω. 603 00:35:40,939 --> 00:35:44,841 Δεν νομίζω ότι υπάρχει οτιδήποτε άλλο θα προτιμούσα να δω. 604 00:35:47,346 --> 00:35:49,279 Δεσποινίς Έμιλυ, 605 00:35:49,348 --> 00:35:52,182 Θέλω να μείνεις σωστά εδώ στην Ποντερόζα. 606 00:35:53,919 --> 00:35:56,119 Ω. 607 00:35:57,422 --> 00:35:59,489 Hoss, όχι συνειδητοποιώ, είμαι πολύ άρρωστος; 608 00:35:59,558 --> 00:36:02,992 Το ξέρω, αλλά θέλω να σε φροντίζει. 609 00:36:03,061 --> 00:36:05,595 Θέλω να φροντίσω από σένα όλη μου τη ζωή. 610 00:36:09,233 --> 00:36:12,769 Δεν άντεξα, έχοντας με λυπάσαι. 611 00:36:12,837 --> 00:36:15,939 Όχι, δεν... δεν νιώθω Συγγνώμη για εσάς, δεσποινίς Έμιλυ. 612 00:36:16,007 --> 00:36:17,473 Τι... 613 00:36:17,542 --> 00:36:20,509 Λοιπόν, τι είμαι προσπαθώ να πω ότι... 614 00:36:20,579 --> 00:36:24,213 Μου αρέσεις και θέλω... 615 00:36:24,282 --> 00:36:26,215 Θα επιστρέψω αμέσως. 616 00:36:51,577 --> 00:36:53,677 Λοιπόν, Hoss, τι είναι αυτό; 617 00:36:53,745 --> 00:36:56,024 Είναι ο Πα και ο Άνταμ και ο Μικρός Τζο. 618 00:36:56,048 --> 00:36:58,192 Ο McCall's έχει τουλάχιστον ένα δεκάδες άντρες εκεί κάτω. 619 00:36:58,216 --> 00:36:59,861 Πα και αυτοί όχι έχετε μια ευκαιρία. 620 00:36:59,885 --> 00:37:01,062 Πρέπει να το σταματήσω. 621 00:37:01,086 --> 00:37:02,886 Hoss, δεν μπορείς. Θα σκοτωθείς. 622 00:37:02,955 --> 00:37:04,454 Δεσποινίς Έμιλυ, το έκανα. 623 00:37:04,522 --> 00:37:06,456 Δεν μπορείς να πας! 624 00:37:15,834 --> 00:37:17,800 McCall! 625 00:37:17,869 --> 00:37:20,470 Εδώ είμαι, McCall, εδώ πάνω! 626 00:37:20,538 --> 00:37:23,906 Έρχομαι, ΜακΚαλ. 627 00:37:27,679 --> 00:37:28,979 Κράτα τη φωτιά σου. 628 00:37:29,047 --> 00:37:32,349 Θέλετε να ενημερώσετε τον γέρο Ο Cartwright και τα αγόρια του; 629 00:38:16,894 --> 00:38:20,963 Hoss, είσαι καλά; Ναι, Πα. 630 00:38:21,032 --> 00:38:23,733 Λοιπόν, Χος, σου μοιάζει έχουν τα πράγματα υπό έλεγχο. 631 00:38:23,801 --> 00:38:25,801 Ναι, υπολογίζω ότι ταξινομώ έχασα την ψυχραιμία μου. 632 00:38:27,105 --> 00:38:30,606 Εντάξει, διεκδικείτε άλτες, επιστρέψτε στις ανασκαφές σας. 633 00:38:30,675 --> 00:38:32,486 Ήταν ο McCall's ιδέα, κύριε Cartwright. 634 00:38:32,510 --> 00:38:33,921 Δεν ήθελα καμία συμμετοχή σε αυτό. 635 00:38:33,945 --> 00:38:35,744 Φύγε από αυτή τη γη, όλοι σας! Κίνηση! 636 00:38:35,813 --> 00:38:37,680 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 637 00:38:37,749 --> 00:38:39,315 Εντάξει, Πένινγκτον. 638 00:38:39,383 --> 00:38:40,649 Πα, περίμενε ένα λεπτό. 639 00:38:40,719 --> 00:38:42,429 Μικρή Τζο, εσύ τα κατάλαβα όλα λάθος. 640 00:38:42,453 --> 00:38:45,013 κύριε Πένινγκτον εδώ μου έσωσε τη ζωή. 641 00:38:46,190 --> 00:38:51,294 Πένινγκτον, υποθέτω σας χρωστάμε ευχαριστώ. 642 00:38:53,065 --> 00:38:54,898 Σας ευχαριστώ. 643 00:38:54,966 --> 00:38:56,899 Η Έμιλυ είναι καλά; Είναι μια χαρά. 644 00:39:08,846 --> 00:39:11,080 Πρέπει να της πάρουμε γιατρό. 645 00:39:14,419 --> 00:39:16,163 Τι είναι το Doc Ο Ράιλι κάνει εκεί πάνω; 646 00:39:16,187 --> 00:39:18,747 Σίγουρα ήταν εκεί ψηλά πολύ καιρό. 647 00:39:25,063 --> 00:39:26,596 Πώς είναι γιατρέ; 648 00:39:26,665 --> 00:39:29,265 Θέλει να μιλήσει εσείς, κύριε Πένινγκτον. 649 00:39:42,714 --> 00:39:46,249 Λοιπόν, τι είπε ο γιατρός; 650 00:39:46,318 --> 00:39:49,619 Τι είχε να πει ο γιατρός δεν είναι πραγματικά πολύ σημαντικό. 651 00:39:49,687 --> 00:39:51,554 Θα το έπαιρνες αυτό; 652 00:39:53,525 --> 00:39:55,836 Θα ήθελα να επιστρέψω στο Σαν Φρανσίσκο. 653 00:39:55,860 --> 00:39:57,192 Τι; 654 00:39:57,262 --> 00:39:59,528 Έμιλυ, ξέρεις τι σου είπαν οι γιατροί εκεί. 655 00:39:59,597 --> 00:40:00,829 Αυτό είναι το κλίμα για εσάς. 656 00:40:00,899 --> 00:40:02,565 Γιατί, σε τρεις μήνες, 657 00:40:02,634 --> 00:40:03,874 θα αναρρώσεις τελείως. 658 00:40:03,902 --> 00:40:05,434 Γιάννη, εσύ ξέρεις καλύτερα. 659 00:40:05,503 --> 00:40:07,203 Δεν ξέρω καλύτερα. 660 00:40:07,272 --> 00:40:08,604 Αρνούμαι να τα παρατήσω. 661 00:40:08,673 --> 00:40:12,842 Δεν είναι θέμα παραίτησης. 662 00:40:12,910 --> 00:40:15,578 Είναι να μπορείς να αντιμετωπίσει την αλήθεια. 663 00:40:15,647 --> 00:40:17,880 Έπρεπε να αντιμετωπίσω το αλήθεια για τον Μπλέικ, 664 00:40:17,949 --> 00:40:20,916 και νομίζω ότι αυτό το κάνει πολύ πιο εύκολο για μένα να το αντιμετωπίσω αυτό. 665 00:40:20,985 --> 00:40:22,519 Θα βρω άλλο γιατρό. 666 00:40:22,587 --> 00:40:23,819 Κάτι θα κάνω. 667 00:40:23,888 --> 00:40:25,588 Όχι, Γιάννη. 668 00:40:25,657 --> 00:40:28,591 Έχετε κάνει πολλά περισσότερα από ένας αδερφός πρέπει να κάνει ούτως ή άλλως. 669 00:40:28,660 --> 00:40:30,580 Δεν θέλω να είμαι ένα βάρος για σένα 670 00:40:30,629 --> 00:40:32,328 κατά το διάστημα που έχω απομείνει. 671 00:40:32,397 --> 00:40:33,529 επιστρέφω. 672 00:40:35,533 --> 00:40:37,000 Τότε θα πάω μαζί σου. 673 00:40:37,068 --> 00:40:39,180 Όχι, δεν θέλω να το κάνεις αυτό. 674 00:40:39,204 --> 00:40:41,115 Θέλω να πας στο Washoe, 675 00:40:41,139 --> 00:40:45,341 και σε αυτή τη νέα Βιρτζίνια Πόλη, όπως ακριβώς σχεδίαζες. 676 00:40:45,410 --> 00:40:48,111 Νομίζεις ότι θα σε άφηνα; 677 00:40:48,179 --> 00:40:50,846 Θέλω να επιστρέψω σήμερα. 678 00:40:50,915 --> 00:40:52,781 Σήμερα; Γιατί; 679 00:40:52,850 --> 00:40:55,184 Δεν είσαι σε κατάσταση να ταξιδέψεις. 680 00:40:55,253 --> 00:40:59,154 Παρακαλώ αφήστε με να κάνω τι πρέπει να κάνω. 681 00:40:59,224 --> 00:41:02,325 δεν είμαι... 682 00:41:02,393 --> 00:41:04,205 Δεν είμαι πραγματικά έτσι γενναίος, ξέρεις. 683 00:41:04,229 --> 00:41:06,462 Απλώς το έχω αποδεχτεί. 684 00:41:06,531 --> 00:41:09,265 Και δεν θέλω να πάρω ευκαιρία για αύριο. 685 00:41:09,334 --> 00:41:13,169 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω. 686 00:41:13,238 --> 00:41:16,105 Ναι, θα σου πω τι μπορείτε να κάνετε. 687 00:41:16,174 --> 00:41:18,419 Πάρε τα ρούχα μου από το βαγόνι, 688 00:41:18,443 --> 00:41:21,003 γιατί θέλω φαίνομαι στα καλύτερά μου. 689 00:41:23,381 --> 00:41:25,648 Γιάννης; 690 00:41:27,885 --> 00:41:29,318 Σε παρακαλώ μην το πεις στον Χος. 691 00:41:54,746 --> 00:41:58,326 Υπάρχει μια διέλευση τρένου με βαγόνι η Σιέρα στην Καλιφόρνια, 692 00:41:58,350 --> 00:42:01,362 και οι πλοίαρχοι των βαγονιών θα συναντήστε μας στο Truckee Meadows. 693 00:42:01,386 --> 00:42:02,830 Θα τη φροντίσει καλά. 694 00:42:02,854 --> 00:42:05,414 Θα είναι καλά, Χος. Σας ευχαριστώ. 695 00:42:10,027 --> 00:42:12,094 Ο Θεός να σε έχει καλά, Γιάννη. 696 00:42:20,505 --> 00:42:22,438 Αντίο, Έμιλυ. 697 00:42:47,432 --> 00:42:49,992 Μακάρι να μην είχες να επιστρέψω τόσο σύντομα. 698 00:42:50,034 --> 00:42:52,501 Το εύχομαι και εγώ. 699 00:42:52,570 --> 00:42:55,771 Ίσως θα έπρεπε πήγαινε μαζί σου. 700 00:42:55,840 --> 00:42:57,506 Όχι. 701 00:42:57,575 --> 00:43:00,509 Χρειάζεσαι στο Ponderosa. 702 00:43:13,358 --> 00:43:17,360 Hoss, πες μου για το φαράγγι, 703 00:43:17,428 --> 00:43:20,929 και το σκυλόξυλο ανθισμένο. 704 00:43:20,998 --> 00:43:26,335 Δεν είμαι... Δεν είμαι έτσι καλός στο να μιλάς για αυτό. 705 00:43:26,404 --> 00:43:31,874 Οι χρυσές φτέρες που πιέζεις το χέρι σου 706 00:43:31,942 --> 00:43:36,445 και ξεκολλάει ο χρυσός 707 00:43:36,514 --> 00:43:39,482 σαν να ήταν αστερόσκονη ακριβώς έξω από τον ουρανό. 708 00:43:39,550 --> 00:43:44,620 Έμιλυ, έλα πίσω αυτή την άνοιξη 709 00:43:44,688 --> 00:43:47,356 και θα είναι εκεί ακριβώς όπως σου είπα για αυτό. 710 00:43:47,425 --> 00:43:51,159 γυρνάς, Θα σε πάω εκεί. 711 00:43:56,367 --> 00:43:59,535 Πηγαίνετε εκεί, Χος. 712 00:43:59,604 --> 00:44:02,538 Και όταν έρθει η άνοιξη 713 00:44:02,607 --> 00:44:06,742 και το σκυλάκι είναι μέσα ανθίζεις, πηγαίνεις στο φαράγγι. 714 00:44:06,811 --> 00:44:09,845 Και το υπόσχομαι εσύ, θα είμαι εκεί. 715 00:44:26,797 --> 00:44:29,231 Σε αγαπώ, Χος. 716 00:44:59,129 --> 00:45:01,831 Ου-ου! 717 00:45:01,899 --> 00:45:02,932 Με αγαπάει! 718 00:45:03,000 --> 00:45:03,933 Η κυρία Έμιλυ με αγαπάει! 719 00:45:04,001 --> 00:45:05,601 Θα έρθει πίσω αυτή την άνοιξη. 720 00:45:05,670 --> 00:45:07,503 Το άκουσες αυτό, Ο μικρός Τζο; Με αγαπάει! 721 00:45:07,572 --> 00:45:08,637 Εγώ, ο γέρος Χος. 722 00:45:08,706 --> 00:45:10,573 θα πάρω παντρεμένος, ο μικρός Τζο. 723 00:45:14,445 --> 00:45:16,579 Τι συμβαίνει; 724 00:45:16,647 --> 00:45:18,948 Τι συμβαίνει; 725 00:45:23,354 --> 00:45:25,394 Τι ήσουν λέγοντας σε αυτούς τους ανθρώπους; 726 00:45:25,423 --> 00:45:28,925 Πρέπει να το ήξερες Η δεσποινίς Πένινγκτον ήταν πολύ άρρωστη. 727 00:45:28,993 --> 00:45:30,104 Hoss! 728 00:45:30,128 --> 00:45:31,160 Είσαι κορόιδο. 729 00:45:31,229 --> 00:45:32,694 Αν της έχεις πει κάτι... 730 00:45:32,763 --> 00:45:35,142 Νομίζεις ότι είναι ευχαρίστηση για να το πω σε ένα κορίτσι που πεθαίνει 731 00:45:35,166 --> 00:45:37,086 έχει μόνο ένα μήνα ζωής; 732 00:45:40,572 --> 00:45:42,771 λες ψέματα. 733 00:45:42,840 --> 00:45:47,110 Είστε όλοι ψεύτες. 734 00:45:47,178 --> 00:45:51,747 Παπά, κάνε τους να πουν εγώ λένε ψέματα. 735 00:45:56,554 --> 00:45:58,788 Είναι θέλημα Θεού, γιε μου. 736 00:46:12,136 --> 00:46:15,137 Χος... Τζο. 737 00:46:22,146 --> 00:46:28,550 Γιε... Έπρεπε να θάψω τρεις γυναίκες που αγάπησα. 738 00:46:28,619 --> 00:46:30,352 Η μαμά σου... 739 00:46:32,556 --> 00:46:36,558 του Αδάμ και του. 740 00:46:39,530 --> 00:46:42,564 Για λίγο, 741 00:46:42,633 --> 00:46:45,935 σε πληγώνεις πρέπει να αντέξει μόνος. 742 00:46:59,851 --> 00:47:03,119 Απλώς δεν καταλαβαίνω Θεέ μου. 743 00:47:03,188 --> 00:47:05,754 Πρέπει να με βοηθήσεις. 744 00:47:16,968 --> 00:47:18,901 Pa. 745 00:48:07,685 --> 00:48:10,086 Πα... 746 00:48:12,790 --> 00:48:13,790 Πα, εγώ... 747 00:48:16,794 --> 00:48:20,428 Hoss, υπάρχουν πολλά να κάνουμε.